1
00:01:01,720 --> 00:01:04,720
Katia! Cum poți să-mi faci asta?
Ce e în neregulă cu tine?

2
00:01:06,720 --> 00:01:07,600
Bună dimineaţa.

3
00:01:08,200 --> 00:01:11,960
Buna dimineata, fata nerusinata.

4
00:01:12,040 --> 00:01:13,080
Pavlusia, ce s-a întâmplat?

5
00:01:13,160 --> 00:01:14,880
N-ai dormit și nu ai mâncat de trei zile,

6
00:01:15,280 --> 00:01:17,120
plângând toată ziua.

7
00:01:17,200 --> 00:01:19,280
Acest lucru nu va funcționa.
Vei muri dacă o ții tot așa.

8
00:01:19,560 --> 00:01:20,760
aș fi bucuros.

9
00:01:23,120 --> 00:01:24,280
Uită-te la ea!

10
00:01:27,040 --> 00:01:31,040
Fată obraznică, dăunează-ți!

11
00:01:32,440 --> 00:01:34,840
Cum poți spune asta! Ridică-te, am spus!

12
00:01:35,800 --> 00:01:38,560
Ea va muri. Ai auzit asta?

13
00:01:39,160 --> 00:01:42,120
Așteaptă până iau o lansetă
și înmuiați-l în oțet!

14
00:01:42,200 --> 00:01:43,840
Te voi biciui indiferent cât de mare ai fi!

15
00:01:43,920 --> 00:01:46,840
ma auzi? Mută-l.

16
00:01:50,680 --> 00:01:55,240
Cum poate fi? nu cred.
Lidiya? De unde ştiţi?

17
00:01:55,320 --> 00:01:58,400
De la tatăl meu.
Piotr Ivanovici era pustiu.

18
00:01:58,880 --> 00:02:01,720
Ce ți-a spus ea dacă ei
m-a trimis de parcă aș fi...

19
00:02:02,920 --> 00:02:08,000
Este un fel de murdar
propunerea pe care ai făcut-o.

20
00:02:08,920 --> 00:02:13,520
Anna Lvovna nici măcar nu a spus detaliile
soţului ei, din moment ce ea şi-a dat cuvântul.

21
00:02:13,880 --> 00:02:15,880
Acest lucru nu face decât să-l înfurie mai mult.

22
00:02:16,160 --> 00:02:18,520
O propunere? Ce fel de propunere?

23
00:02:19,920 --> 00:02:25,560
I-ai oferit ceva lui Lidiya
nici măcar nu pot menționa cu voce tare.

24
00:02:26,880 --> 00:02:27,920
Doamne!

25
00:02:28,800 --> 00:02:31,280
- Chiar s-a întâmplat?
-Da.

26
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
Pune-ți părul în sus și grăbește-te.

27
00:02:35,040 --> 00:02:36,480
Te așteaptă la micul dejun.

28
00:02:38,040 --> 00:02:38,920
nu voi merge.

29
00:02:39,280 --> 00:02:40,560
Spune-i că sunt bolnav.

30
00:02:42,760 --> 00:02:46,000
Nu, nu o voi face.
Ai de gând să te ascunzi aici toată viața?

31
00:02:46,360 --> 00:02:50,280
Pavlusia, cum pot să mă uit la ea acum?
ce sa zic?

32
00:02:50,600 --> 00:02:53,680
Ea l-a trimis pe tatăl meu la închisoare.
M-a făcut orfană.

33
00:02:54,560 --> 00:02:56,200
A închis ușa asupra lui Aliosha.

34
00:02:56,280 --> 00:02:58,040
Mi-a stricat fericirea, Pavlusia!

35
00:02:58,360 --> 00:02:59,200
Înțeleg.

36
00:03:00,160 --> 00:03:02,000
nu ar fi trebuit să-ți spun.

37
00:03:02,600 --> 00:03:03,440
Știam asta!

38
00:03:03,880 --> 00:03:05,040
nu ti-am spus?

39
00:03:05,800 --> 00:03:09,440
Dacă amanta era vinovată de ceva,

40
00:03:10,520 --> 00:03:13,040
ea a ispășit cu mult timp în urmă.

41
00:03:13,560 --> 00:03:14,600
Ea te-a crescut,

42
00:03:15,800 --> 00:03:17,160
ea te-a hrănit,

43
00:03:18,240 --> 00:03:23,080
ea te-a învățat totul
o doamnă trebuie să știe.

44
00:03:24,520 --> 00:03:26,800
Te-a iubit ca pe a ei,

45
00:03:27,440 --> 00:03:28,720
de parcă ai fi egalul ei.

46
00:03:28,960 --> 00:03:30,880
Da, Pavlusia. Parcă.

47
00:03:31,560 --> 00:03:32,440
nu sunt egalul ei.

48
00:03:33,160 --> 00:03:34,000
Eu sunt jucăria ei,

49
00:03:34,920 --> 00:03:36,000
servitorul ei,

50
00:03:36,960 --> 00:03:38,080
proprietatea ei.

51
00:03:38,160 --> 00:03:39,000
Copil.

52
00:03:39,720 --> 00:03:41,080
Ea te iubește.

53
00:03:42,720 --> 00:03:45,120
Te iubește ca pe o fiică.

54
00:03:46,520 --> 00:03:47,960
Orice a făcut ea,

55
00:03:49,360 --> 00:03:52,080
a facut pentru tine...

56
00:03:54,080 --> 00:03:55,320
de dragul tău.

57
00:03:57,040 --> 00:03:58,200
Oh, Pavlusia.

58
00:04:00,600 --> 00:04:02,680
Lumea mea s-a dat peste cap.

59
00:04:04,720 --> 00:04:06,240
iti spun eu!

60
00:04:06,320 --> 00:04:08,280
Ea a fost cea care mi-a cerut în căsătorie.

61
00:04:08,360 --> 00:04:09,600
Ea a vrut să mă cumpere.

62
00:04:10,000 --> 00:04:14,440
Dându-mi bani să o cumpăr pe Katia
în schimbul ca eu să devin domnul Shefer.

63
00:04:16,720 --> 00:04:17,640
Wow.

64
00:04:18,360 --> 00:04:19,440
Acesta este un truc murdar.

65
00:04:20,440 --> 00:04:22,480
Lidiya Ivanovna nu este la fel de simplă
asa cum pare ea.

66
00:04:22,680 --> 00:04:23,800
Nu la fel de simplu?

67
00:04:24,320 --> 00:04:26,480
Mi-aș dori să pot
spune-i numele pe care îl merită.

68
00:04:27,880 --> 00:04:30,840
În acest caz, ar fi putut spune
orice pentru Cervinski.

69
00:04:31,600 --> 00:04:35,640
Anna Lvovna, Piotr Ivanovici!
Cum au putut să o creadă?

70
00:04:35,880 --> 00:04:37,760
Mă cunosc de când eram copil.

71
00:04:38,040 --> 00:04:41,240
Mă duc imediat la ei,
și le voi spune ce s-a întâmplat cu adevărat.

72
00:04:42,000 --> 00:04:43,280
Aliosha, nu te grăbi.

73
00:04:44,720 --> 00:04:47,640
Nu cred că te vor crede.

74
00:04:48,520 --> 00:04:50,560
Este cuvântul tău împotriva ei.

75
00:04:52,320 --> 00:04:54,200
Cum îți poți dovedi nevinovăția?

76
00:04:54,280 --> 00:04:56,960
De ce să demonstrez? Lasă-o să demonstreze!

77
00:04:58,120 --> 00:04:58,960
Corect.

78
00:04:59,440 --> 00:05:01,600
O voi aduce pe Lidiya la ei

79
00:05:01,760 --> 00:05:05,560
și fă-o să le spună adevărul.

80
00:05:06,040 --> 00:05:06,880
Cum?

81
00:05:08,400 --> 00:05:11,680
Uiți că ți-au arătat ușa.

82
00:05:13,240 --> 00:05:18,320
Nu, ai nevoie de altceva,
mai substanțial.

83
00:05:18,880 --> 00:05:23,080
Dacă faci o plângere
cu Adunarea Nobilimii?

84
00:05:24,360 --> 00:05:25,840
Toată lumea știa despre afacerea ta.

85
00:05:26,960 --> 00:05:29,960
Ai îndeplinit condițiile lui Chervinsky,
aducând banii.

86
00:05:30,320 --> 00:05:34,400
Și nu s-a ținut până la capăt
a târgului,

87
00:05:34,480 --> 00:05:36,160
încălcându-și cuvântul.

88
00:05:36,600 --> 00:05:40,480
Cred că Adunarea va fi de partea dumneavoastră
și fă-l să-ți vândă Katia.

89
00:05:42,000 --> 00:05:43,360
Doamne!

90
00:05:44,680 --> 00:05:47,600
Probabil că i-au spus Katia
prostia asta despre Lidiya.

91
00:05:47,680 --> 00:05:50,120
De aceea mi-a trimis un mesaj
că s-a terminat.

92
00:05:51,000 --> 00:05:53,280
Trebuie să o văd imediat. Dar cum?

93
00:05:59,520 --> 00:06:00,480
Aliosha,

94
00:06:01,400 --> 00:06:03,600
aceasta este partea ușoară.

95
00:06:05,200 --> 00:06:08,400
Cherchez la femme, cum spun francezii.

96
00:06:11,640 --> 00:06:13,640
Mergem la pavilion,
Grigori Petrovici?

97
00:06:14,600 --> 00:06:15,560
Orice ai spune.

98
00:06:19,040 --> 00:06:20,320
Totuși, nu cred.

99
00:06:21,040 --> 00:06:24,200
Nu pot să cred că Kosach ar fi putut
un plan atât de oribil cu privire la Kitty.

100
00:06:24,560 --> 00:06:27,320
Draga mea Natalie! Ești atât de naiv.

101
00:06:29,080 --> 00:06:30,320
Ei bine, poate.

102
00:06:31,120 --> 00:06:33,840
Dar de ce nu a făcut-o Piotr Ivanovici
să-i dai pur și simplu manumisiunea?

103
00:06:34,080 --> 00:06:38,000
Aleksey ar trebui să se căsătorească cu ea
apoi să-și facă drumul cu ea.

104
00:06:38,080 --> 00:06:39,200
Ce vrei să spui?

105
00:06:39,880 --> 00:06:41,000
Exact ce am spus.

106
00:06:42,880 --> 00:06:47,040
Nu este oribil,
cumpărând și vânzând oameni ca vitele?

107
00:06:47,640 --> 00:06:49,160
Luând decizii pentru ei,

108
00:06:49,240 --> 00:06:51,920
hotărând dacă se pot căsători
sau nu.

109
00:06:52,000 --> 00:06:58,160
Draga mea Natalie, capul tău frumos
este plin de gânduri rebele.

110
00:06:58,760 --> 00:06:59,800
ai...

111
00:07:01,160 --> 00:07:03,800
vreun strămoș iacobin, din întâmplare?

112
00:07:05,680 --> 00:07:09,520
Dacă o fac, Grigoriy Petrovici?

113
00:07:10,080 --> 00:07:11,400
M-ar dezactiva?

114
00:07:12,880 --> 00:07:17,400
Legea spune un proprietar
nu are dreptul de a interveni

115
00:07:17,480 --> 00:07:18,960
în treburile de familie ale robilor lui,

116
00:07:19,920 --> 00:07:23,440
separarea familiilor
sau căsătorindu-i cu forța.

117
00:07:23,880 --> 00:07:25,640
De unde știi asta?

118
00:07:26,360 --> 00:07:29,200
Tatăl meu este abonat
la „Curierul Nezhin”, așa.

119
00:07:31,400 --> 00:07:32,280
Dar...

120
00:07:33,080 --> 00:07:35,320
Totuși, nu mulți proprietari respectă această lege.

121
00:07:47,480 --> 00:07:49,640
-Bună dimineaţa.
-Bună dimineața, draga mea.

122
00:07:51,360 --> 00:07:53,800
-Vă rugăm să ni se alăture.
-Da, doamnă.

123
00:08:08,200 --> 00:08:09,160
Mânca.

124
00:08:15,880 --> 00:08:17,280
nu ti-e foame?

125
00:08:23,320 --> 00:08:24,720
Ce sa întâmplat, draga mea?

126
00:08:26,040 --> 00:08:27,360
Nu te uiti singur.

127
00:08:30,200 --> 00:08:31,760
Sunt un pic amețit.

128
00:08:33,360 --> 00:08:34,520
Pentru că ți-e foame.

129
00:08:35,080 --> 00:08:37,440
Nu poți rămâne fără mâncare timp de trei zile.

130
00:08:38,360 --> 00:08:39,200
Mânca!

131
00:09:02,960 --> 00:09:07,440
Țăranii sunt needucați
și nu le cunoaște drepturile.

132
00:09:07,520 --> 00:09:08,360
Da, din fericire.

133
00:09:09,120 --> 00:09:11,600
Sau ar face ce vor.

134
00:09:11,680 --> 00:09:15,840
Mama mea tocmai a salvat-o pe Kitty
de la un filandru cu limbă de miere.

135
00:09:17,040 --> 00:09:18,520
Dacă ar fi o femeie liberă?

136
00:09:19,360 --> 00:09:22,640
- Nu ar asculta de nimeni.
- Kosach nu este un filandru.

137
00:09:22,920 --> 00:09:24,360
Asta e o prostie!

138
00:09:24,440 --> 00:09:26,760
El și Kitty se iubesc cu adevărat.

139
00:09:28,120 --> 00:09:29,720
cred ca a fost...

140
00:09:31,320 --> 00:09:32,720
doar o mare neînțelegere.

141
00:09:33,840 --> 00:09:35,880
În plus, de ce nu te-ai amestecat?

142
00:09:36,480 --> 00:09:41,880
Susțin pe deplin dorința mamei mele
pentru a o proteja pe Katia de o soartă jalnică.

143
00:09:42,680 --> 00:09:45,200
Înțelegi,
daca exista cea mai mica suspiciune...

144
00:09:46,760 --> 00:09:52,200
În plus, cine să aibă grijă de noi
țărani dacă nu noi, nobilii?

145
00:09:54,600 --> 00:09:57,880
Fără îndrumarea noastră,
sunt neputincioși, mai ales Kitty.

146
00:09:59,560 --> 00:10:03,040
Nu te mai gândi la asta.

147
00:10:03,840 --> 00:10:06,160
În curând totul va reveni la normal.

148
00:10:12,120 --> 00:10:17,040
În plus, ești doar îngrijorat
despre Kitty și acest Kosach?

149
00:10:18,240 --> 00:10:20,160
Te gândești vreodată la mine?

150
00:10:23,440 --> 00:10:27,080
-Grigori Petrovici, ești prea curios.
-Noroc.

151
00:10:43,960 --> 00:10:45,160
ce faci?

152
00:10:46,200 --> 00:10:49,800
Am venit să vorbesc despre afaceri serioase,
și mi-ai murdărit costumul.

153
00:10:50,800 --> 00:10:52,240
o voi curata.

154
00:10:53,440 --> 00:10:54,280
oricum,

155
00:10:55,080 --> 00:10:56,840
Am un logodnic. Deci acolo.

156
00:10:57,920 --> 00:11:00,040
Așteaptă. Esti logodit?

157
00:11:01,040 --> 00:11:02,120
Treaba ta.

158
00:11:02,880 --> 00:11:06,160
Înseamnă că nu.
Dacă da, ești un joc corect pentru toată lumea.

159
00:11:06,680 --> 00:11:07,560
Aşa?

160
00:11:08,040 --> 00:11:11,520
Poate am cele mai pure intenții.
Poate vreau să mă căsătoresc cu tine.

161
00:11:12,560 --> 00:11:14,640
Căsătorește-te cu cine vrei
si lasa-ma in pace.

162
00:11:15,800 --> 00:11:17,720
nu vreau pe nimeni altcineva.

163
00:11:18,600 --> 00:11:23,200
Te rog pleci sau altfel...
îi voi spune stăpânei.

164
00:11:23,640 --> 00:11:26,280
Îi voi spune chiar eu.
O să-i cer mâna ta în căsătorie.

165
00:11:26,760 --> 00:11:30,320
Îmi place atât de mult, Orysia.

166
00:11:31,360 --> 00:11:34,720
- Bine, bine.
- Pleacă de aici, demon!

167
00:11:35,000 --> 00:11:37,280
Știi cât de încăpățânat sunt? Foarte încăpăţânat.

168
00:11:37,680 --> 00:11:41,600
Vom avea o duzină de copii împreună,
tu si eu.

169
00:11:42,440 --> 00:11:43,520
Să nu trăiești ca să-l vezi.

170
00:12:02,920 --> 00:12:04,640
Vedea? asta e mai bine.

171
00:12:06,960 --> 00:12:09,280
Mulțumesc, nașă. A fost delicios.

172
00:12:10,240 --> 00:12:13,200
Pot fi scuzat?
Vreau să merg în grădină.

173
00:12:16,400 --> 00:12:17,680
În regulă. Poți merge.

174
00:12:25,760 --> 00:12:26,840
Uită-te la ea!

175
00:12:27,880 --> 00:12:29,240
Cine se crede ea?

176
00:12:29,840 --> 00:12:32,200
Nu-i place mâncarea noastră.

177
00:12:33,480 --> 00:12:35,240
E vina ta, Anna Lvovna.

178
00:12:35,320 --> 00:12:36,760
Ai răsfățat-o.

179
00:12:38,160 --> 00:12:41,680
Ar trebui să fie fericită să fie
permis să mănânce cu stăpânii ei

180
00:12:41,760 --> 00:12:47,200
și să mănânc marmeladă în loc de pâine uscată.

181
00:12:47,960 --> 00:12:49,600
Și ea se comportă!

182
00:12:50,640 --> 00:12:51,680
Să vă fie rușine!

183
00:12:52,600 --> 00:12:56,640
nu știi
prin ce trece Kitty?

184
00:12:56,720 --> 00:12:57,880
Inima ei este frântă.

185
00:12:57,960 --> 00:12:59,320
Prin ce trece ea?

186
00:13:00,040 --> 00:13:01,080
Prostii.

187
00:13:01,160 --> 00:13:05,040
Ar trebui să fie biciuită pentru asta.

188
00:13:05,520 --> 00:13:07,000
Inima ei!

189
00:13:08,080 --> 00:13:10,840
Poate ar trebui să-i găsim un soț.

190
00:13:11,640 --> 00:13:13,520
De ce nu el? Care e numele tău?

191
00:13:13,760 --> 00:13:14,720
Marko.

192
00:13:14,800 --> 00:13:17,680
Marko! Căsătorește-o cu Marko.
Apoi se va acomoda.

193
00:13:18,120 --> 00:13:19,280
Nu se va întâmpla.

194
00:13:19,360 --> 00:13:20,200
De ce?

195
00:13:20,680 --> 00:13:22,120
Nu știi ce vrei.

196
00:13:23,400 --> 00:13:26,480
Va fi căsătorită și va rămâne
cu tine.

197
00:13:26,840 --> 00:13:28,600
Mă doare capul.

198
00:13:30,040 --> 00:13:32,120
Mă duc și eu să iau aer curat.

199
00:13:35,120 --> 00:13:36,200
Bucurați-vă de masă.

200
00:13:38,920 --> 00:13:40,120
Ține minte, Marko,

201
00:13:41,160 --> 00:13:45,240
trebuie să îndoiți un copac în timp ce
este încă tânăr și flexibil.

202
00:13:55,160 --> 00:13:57,720
Natalie. Tu ești cel de care am nevoie.

203
00:13:58,880 --> 00:13:59,960
Mă întreb pentru ce.

204
00:14:00,560 --> 00:14:03,320
-Cum a fost plimbarea ta?
-Uimitor.

205
00:14:05,560 --> 00:14:06,640
Ești atât de misterios.

206
00:14:07,640 --> 00:14:11,520
Tocmai m-am întors de la Kosachs.
Nu-mi place această afacere Chervinsky.

207
00:14:11,600 --> 00:14:17,240
Nikolas, dacă te face să te simți mai bine,
Nici eu nu cred în prostiile astea.

208
00:14:17,960 --> 00:14:20,880
Cred că se va lămuri destul de curând,
si se vor impaca.

209
00:14:20,960 --> 00:14:22,880
Nu-i pasă de Cervinski.

210
00:14:23,240 --> 00:14:25,720
Ceea ce îl înnebunește este că Katia
crede aceste minciuni.

211
00:14:25,800 --> 00:14:28,960
- Trebuie să stea de vorbă.
-Nu este primit la ei acasă.

212
00:14:29,680 --> 00:14:30,720
Exact.

213
00:14:32,120 --> 00:14:38,080
Așa că am vrut să te întreb
să aranjeze o întâlnire pentru ei.

214
00:14:40,120 --> 00:14:41,240
Nicolas...

215
00:14:44,080 --> 00:14:45,480
S-ar putea să o fac.

216
00:14:47,240 --> 00:14:48,080
Dar...

217
00:14:48,560 --> 00:14:52,080
Cum rămâne cu Cervinskii? Grigoriy?

218
00:14:52,520 --> 00:14:56,280
Vă rog. te implor. Te rog, te rog!

219
00:14:58,080 --> 00:14:58,920
În regulă!

220
00:14:59,680 --> 00:15:01,640
Comandă să-mi pregătesc trăsura.

221
00:15:27,840 --> 00:15:28,720
domnisoara.

222
00:15:29,720 --> 00:15:30,560
Pot...

223
00:15:31,480 --> 00:15:33,480
Pot să merg la Nazar?

224
00:15:35,840 --> 00:15:36,920
Da, desigur.

225
00:15:41,040 --> 00:15:42,880
Sunt un adevărat patron al îndrăgostiților astăzi.

226
00:15:55,080 --> 00:15:59,520
-Bună, Nazar.
-Hei, fată.

227
00:16:00,040 --> 00:16:02,040
Mi-ai fost atât de dor de tine, Nazar.

228
00:16:03,720 --> 00:16:06,160
Oamenii sunt drăguți în noul loc,
dar sunt străini.

229
00:16:07,480 --> 00:16:08,960
Ești singurul meu suflet pereche.

230
00:16:11,160 --> 00:16:12,560
Ţi-a fost dor de mine?

231
00:16:14,040 --> 00:16:14,960
eu?

232
00:16:17,080 --> 00:16:17,920
Hei, fierar!

233
00:16:22,400 --> 00:16:23,760
Uită-te la calul meu.

234
00:16:24,040 --> 00:16:26,280
Își preferă piciorul din față.

235
00:16:27,200 --> 00:16:28,320
În regulă, domnule. Se va face.

236
00:16:30,080 --> 00:16:31,200
Așteaptă.

237
00:16:32,640 --> 00:16:35,720
-Cine eşti tu?
- servitoarea Nataliei Aleksandrovna.

238
00:16:36,360 --> 00:16:39,440
-E aici?
-Da. Ea a intrat înăuntru.

239
00:16:43,320 --> 00:16:44,960
Nu știu.

240
00:16:45,560 --> 00:16:50,200
I-am interzis lui Kitty să părăsească terenul.
Și acum...

241
00:16:52,000 --> 00:16:55,320
In plus,
Nu cred că va fi dornică să iasă.

242
00:16:55,400 --> 00:16:56,760
E prea supărată.

243
00:16:57,120 --> 00:16:58,280
Deci trebuie să se relaxeze.

244
00:16:59,040 --> 00:17:02,160
Haine noi, buticuri, dantelă!

245
00:17:03,320 --> 00:17:05,640
Există un remediu mai bun pentru o femeie supărată?

246
00:17:06,120 --> 00:17:10,280
Tocmai am aflat că Shpilman

247
00:17:10,840 --> 00:17:14,600
are cea mai frumoasa dantela venetiana.

248
00:17:15,200 --> 00:17:16,840
Îl face pe cineva să uite totul.

249
00:17:16,920 --> 00:17:18,480
Anna Lvovna, te rog.

250
00:17:18,560 --> 00:17:21,480
În regulă. O poți lua pe Kitty cu tine.

251
00:17:21,840 --> 00:17:23,440
Sper să ajute.

252
00:17:23,520 --> 00:17:26,200
Multumesc.
Pot să-i dau eu însumi vestea bună lui Kitty?

253
00:17:26,280 --> 00:17:27,600
Desigur. Du-te la ea.

254
00:17:31,600 --> 00:17:35,160
Ce zi frumoasa!
Mă bucur să te văd din nou.

255
00:17:36,080 --> 00:17:37,440
Natalia Aleksandrovna,

256
00:17:39,120 --> 00:17:41,880
care sunt veștile tale bune?

257
00:17:43,440 --> 00:17:46,840
Vrei să știi totul!
Sunt plăcerile fetelor.

258
00:17:48,400 --> 00:17:49,640
Scuză-mă, trebuie să plec.

259
00:17:55,400 --> 00:17:57,600
I-am permis lui Natalie să o scoată pe Kitty afară.

260
00:17:59,480 --> 00:18:03,520
Aparent, există niște dantelă spectaculoasă
la Shpilman's.

261
00:18:04,480 --> 00:18:06,560
Plăcerile fetelor. Înțeleg.

262
00:18:08,200 --> 00:18:09,360
Haide, draga mea.

263
00:18:09,440 --> 00:18:11,920
Te rog nu ma intreba,
Natalia Aleksandrovna.

264
00:18:13,040 --> 00:18:16,680
Nu fi supărat pe mine,
dar nu vreau să merg nicăieri.

265
00:18:17,160 --> 00:18:18,920
De ce ai nevoie de mine?
Ai un gust perfect.

266
00:18:19,000 --> 00:18:20,680
Nu ai nevoie de sfatul meu.

267
00:18:22,840 --> 00:18:26,920
Vezi tu, draga mea Kitty,
această expediție implică mult mai mult

268
00:18:27,000 --> 00:18:30,040
decât doar admirarea dantelă exportată.

269
00:18:33,440 --> 00:18:36,400
Există o altă persoană de care îți pasă

270
00:18:37,240 --> 00:18:39,440
despre cine este interesat de dantela.

271
00:18:41,840 --> 00:18:46,400
Doamne, Kitty, cum poți fi atât de obtuz?
Kosach!

272
00:18:50,280 --> 00:18:52,560
De ce nu ai spus așa?
Bineînțeles că vin.

273
00:18:52,640 --> 00:18:56,080
Taci, draga mea! Nu te trăda,
sau chiar te vor închide.

274
00:18:56,360 --> 00:19:00,200
O să aștept în trăsură.
Haide! Pregătește-te.

275
00:19:21,920 --> 00:19:22,760
Care-i treaba?

276
00:19:24,480 --> 00:19:25,320
Nimic.

277
00:19:26,320 --> 00:19:27,200
eu sunt...

278
00:19:27,800 --> 00:19:29,480
mergând la Nejin cu domnișoara Natalie.

279
00:19:30,240 --> 00:19:33,760
Poate că stăpânul tău are nevoie de tine
să fac niște comisioane acolo.

280
00:19:34,320 --> 00:19:36,600
De ce ar face-o?
Sunt fierar, nu curier.

281
00:19:39,680 --> 00:19:41,760
Orysia, ar trebui să mergi la amanta ta.

282
00:19:43,440 --> 00:19:46,680
Te vei murdar cu tot acest praf.

283
00:19:48,200 --> 00:19:51,040
Şi ce dacă? De ce iti pasa?

284
00:19:54,000 --> 00:19:55,400
Nici măcar nu te uiți la mine.

285
00:19:55,920 --> 00:19:57,360
Probabil că te dezgust.

286
00:19:58,400 --> 00:19:59,320
Orysia.

287
00:20:01,960 --> 00:20:03,760
Tu... nu ar trebui să-ți rupi inima.

288
00:20:05,880 --> 00:20:10,120
Nu e vina mea că tu
nu sunt cei pentru care tânjesc.

289
00:20:11,720 --> 00:20:13,680
Când o văd,
îmi scapă ciocanul din mâini.

290
00:20:14,560 --> 00:20:16,680
Apoi cereți-le să vă trimită ca cocher.

291
00:20:17,120 --> 00:20:19,240
Katia ta vine cu noi la Nezhin.

292
00:20:36,440 --> 00:20:37,280
Stop!

293
00:20:38,200 --> 00:20:39,480
Spune-mi ce s-a întâmplat aici.

294
00:20:41,000 --> 00:20:42,160
De ce iti pasa?

295
00:20:42,960 --> 00:20:45,240
Poate domnul mă place.

296
00:20:46,640 --> 00:20:47,960
Nu încerca să te încurci cu mine.

297
00:20:48,560 --> 00:20:50,200
El nu s-ar apropia nicăieri de tine.

298
00:20:51,080 --> 00:20:55,360
nu stiu despre asta,
dar am primit ceea ce mi-am dorit.

299
00:20:57,120 --> 00:20:58,040
Ai făcut-o?

300
00:20:58,960 --> 00:21:02,440
-Vino aici.
-Dă drumul! ce faci?

301
00:21:11,280 --> 00:21:14,600
Orysia, stai lângă cocher.
Kitty, vei sta cu mine.

302
00:21:30,520 --> 00:21:33,680
-Merge. Merge!
-Hei, oprește-te.

303
00:21:43,880 --> 00:21:46,080
Te superi dacă mă alătur ție?

304
00:21:47,520 --> 00:21:50,000
Grig, tocmai mergeam...

305
00:21:50,080 --> 00:21:53,960
Vreau să găsesc un cadou pentru mama.

306
00:21:54,520 --> 00:21:56,640
A fost atât de ocupată în ultima vreme.

307
00:21:57,320 --> 00:21:59,600
Vreau să o surprind cu ceva fleac.

308
00:22:01,120 --> 00:22:02,920
Nu trebuie să o faci singur.

309
00:22:03,000 --> 00:22:05,320
Pot ridica ceva
ca să-i dai mai târziu.

310
00:22:05,400 --> 00:22:09,600
Natalie, nu pot rata nicio șansă
să petrec timp cu tine.

311
00:22:09,960 --> 00:22:14,440
-Te-ai saturat de mine deja?
-Deloc.

312
00:22:16,240 --> 00:22:17,200
Hei, haide.

313
00:22:25,080 --> 00:22:26,600
iti spun eu...

314
00:22:26,840 --> 00:22:27,720
Taci!

315
00:22:28,880 --> 00:22:32,360
Crezi că nu știu
pentru ce te-a plătit tânărul maestru?

316
00:22:33,120 --> 00:22:36,040
Pentru gura ta mare și urechile mari.

317
00:22:37,120 --> 00:22:38,560
Spionarea oamenilor!

318
00:22:39,560 --> 00:22:41,640
Ce vrei sa spui? nu aș...

319
00:22:42,160 --> 00:22:44,600
Lasă-ți pene să crească peste tot în gură!

320
00:22:45,240 --> 00:22:46,240
Crezi că nu văd

321
00:22:46,960 --> 00:22:49,720
te furișezi

322
00:22:49,960 --> 00:22:51,320
și apoi povestind

323
00:22:51,800 --> 00:22:56,360
tânărului maestru ca un porumbel de scaun?

324
00:22:56,440 --> 00:22:58,800
Nu ar trebui să spui asta. Nu este adevărat.

325
00:22:59,080 --> 00:23:00,000
Mincinos!

326
00:23:02,480 --> 00:23:04,880
Ține minte, Galia: dacă nu te oprești,

327
00:23:04,960 --> 00:23:07,240
Piotr Ivanovici va afla
al cărui fatback

328
00:23:07,840 --> 00:23:11,560
iar cârnații Yashka vinde la cârciumă

329
00:23:11,880 --> 00:23:13,520
si cine il ajuta. minte!

330
00:23:17,080 --> 00:23:17,960
Ce fatback?

331
00:23:18,960 --> 00:23:20,840
Ce cârnați? Ce vrei sa spui?

332
00:23:20,920 --> 00:23:22,840
Uită-te la acest sfânt!

333
00:23:23,600 --> 00:23:26,080
Dacă vei continua să spioni pentru tânărul maestru,

334
00:23:26,160 --> 00:23:27,400
vei fi dat afară.

335
00:23:37,520 --> 00:23:39,520
MAGAZINUL SHPILMAN’S

336
00:24:06,160 --> 00:24:08,880
Grisha, haide. Să mergem.

337
00:24:32,040 --> 00:24:32,880
Ce s-a întâmplat?

338
00:24:33,720 --> 00:24:34,960
continui sa caut

339
00:24:41,080 --> 00:24:42,480
si inca nu pot vedea

340
00:24:44,840 --> 00:24:47,160
ce ai tu pe care eu nu am.

341
00:24:47,520 --> 00:24:48,960
Ai făcut o vrajă asupra lui?

342
00:24:49,640 --> 00:24:50,680
pe cine?

343
00:24:52,200 --> 00:24:54,720
Nu știi că Nazar este îndrăgostit de tine?

344
00:24:55,240 --> 00:24:56,080
Orysia,

345
00:24:57,560 --> 00:24:59,120
dacă am avut vreo vrăji,

346
00:24:59,600 --> 00:25:02,320
Voi alege unul pentru a fi cu bărbatul pe care îl iubesc.

347
00:25:04,040 --> 00:25:05,320
Dar vezi ce s-a întâmplat.

348
00:25:07,000 --> 00:25:07,920
Nu fi atât de trist.

349
00:25:08,800 --> 00:25:09,920
Ai speranta.

350
00:25:10,000 --> 00:25:11,240
Nazar și voi sunteți egali.

351
00:25:12,160 --> 00:25:15,840
Poate că amanta ta se va căsători
tu la el dacă întrebi foarte frumos.

352
00:25:16,360 --> 00:25:19,440
Eu, pe de altă parte, nu am nicio speranță.

353
00:25:21,160 --> 00:25:24,600
Ori mă înec, ori mă spânzur.

354
00:25:40,840 --> 00:25:42,920
-Grig, unde mergi?
-Doar un minut, Natalie.

355
00:25:44,600 --> 00:25:45,440
Katerina.

356
00:25:47,800 --> 00:25:48,800
De ce ești aici?

357
00:25:50,760 --> 00:25:52,160
Pentru ce ți-au adus?

358
00:25:53,720 --> 00:25:57,800
Haide, ajută-l pe Natalie să aleagă dantela.

359
00:26:16,080 --> 00:26:17,000
Nicolas!

360
00:26:17,800 --> 00:26:19,160
Mă bucur că ești aici,

361
00:26:19,600 --> 00:26:22,360
si de asemenea
că te-am văzut înaintea lui Aleksey.

362
00:26:24,440 --> 00:26:27,720
Trebuie să-ți cer ajutorul, Nikolay.

363
00:26:28,520 --> 00:26:29,920
Spune-mi. Ce s-a întâmplat?

364
00:26:30,240 --> 00:26:33,400
Simt că Aleksey pune la cale ceva.

365
00:26:34,120 --> 00:26:35,720
El nu a fost el însuși în ultima vreme.

366
00:26:36,800 --> 00:26:38,400
Îmi ascunde ceva.

367
00:26:39,200 --> 00:26:41,400
Ești prietenul lui, prietenul lui adevărat.

368
00:26:41,720 --> 00:26:44,560
Nu-l vei lăsa să facă o prostie.

369
00:26:45,280 --> 00:26:47,360
Promite-mi că îl vei opri.

370
00:26:49,280 --> 00:26:52,040
Nu vă faceți griji.
Dacă Dumnezeu vrea, totul va fi bine.

371
00:26:52,120 --> 00:26:54,640
Aliosha este un bărbat cu capul fierbinte, este adevărat.

372
00:26:55,840 --> 00:26:57,240
Dar nu este el rezonabil?

373
00:27:16,240 --> 00:27:18,200
La ce te uiți? Tu!

374
00:27:18,640 --> 00:27:21,280
Vino aici, ajută-mă.

375
00:27:24,880 --> 00:27:25,720
Ține asta.

376
00:27:34,920 --> 00:27:36,480
Ține mai tare.

377
00:27:38,600 --> 00:27:39,920
Ascunde-l, repede.

378
00:27:40,240 --> 00:27:41,320
Pleacă de aici!

379
00:27:41,840 --> 00:27:43,000
Va fi mai rapid fără tine.

380
00:27:48,360 --> 00:27:49,400
Ce aştepţi?

381
00:28:09,440 --> 00:28:12,400
Yakov Yefimovici, mă va distruge.

382
00:28:15,880 --> 00:28:20,720
Ea a spus că îi va spune stăpânului despre mine
furând fatback și cârnați pentru tine.

383
00:28:20,960 --> 00:28:21,840
L-ai furat?

384
00:28:22,160 --> 00:28:23,040
Când?

385
00:28:24,400 --> 00:28:29,400
Nu-ți amintești acele patru bucăți
de fatback și cinci cârnați atât de mari?

386
00:28:29,720 --> 00:28:30,960
Am făcut-o pentru tine.

387
00:28:31,040 --> 00:28:36,120
nu stiu nimic despre asta.
Ai furat-o și vei răspunde pentru asta.

388
00:28:36,200 --> 00:28:37,800
Nu încerca să mă tragi în ea.

389
00:28:53,840 --> 00:28:54,840
Mamă.

390
00:28:55,560 --> 00:28:56,800
baiatul meu drag.

391
00:28:58,200 --> 00:29:00,640
Nicolas, prietenul meu. Vă mulțumesc pentru așteptare.

392
00:29:01,720 --> 00:29:03,520
Îți trimit ceai.

393
00:29:03,880 --> 00:29:06,880
Nicolas, nu vei spune nu
la plăcinta mea cu rubarbă, vrei?

394
00:29:07,200 --> 00:29:09,680
Aș avea plăcere câteva, Sofia Stanislavovna.

395
00:29:09,760 --> 00:29:10,920
Bun.

396
00:29:15,640 --> 00:29:17,800
Ai avut ocazia să o vezi?
ai vorbit?

397
00:29:18,080 --> 00:29:20,600
Nu. Grigori Cervinski a fost cu ei.

398
00:29:21,160 --> 00:29:22,240
nu m-am putut apropia de ea.

399
00:29:23,120 --> 00:29:25,680
Sper că va primi mesajul meu.

400
00:29:25,760 --> 00:29:28,920
O vei vedea alta data.
Uite, ia asta.

401
00:29:29,240 --> 00:29:30,120
Ce este?

402
00:29:31,520 --> 00:29:36,720
Un proiect de reclamație
la adunarea nobilimii locale.

403
00:29:36,800 --> 00:29:38,280
Amintiți-vă, vorbeam despre asta.

404
00:29:39,240 --> 00:29:40,240
Haide, citește.

405
00:29:40,680 --> 00:29:42,880
Am dat un cont exact
a evenimentelor,

406
00:29:43,160 --> 00:29:44,720
lăsând deoparte datele personale.

407
00:29:45,240 --> 00:29:46,200
te asigur,

408
00:29:47,320 --> 00:29:51,280
Cervinski va trebui să-și îndeplinească promisiunea
dupa audiere.

409
00:29:54,840 --> 00:29:56,240
Audiere?

410
00:29:59,520 --> 00:30:01,200
Ce auz? Ce vrei sa spui?

411
00:30:15,360 --> 00:30:19,760
„Draga mea Katia.
Nu ți-am greșit în niciun fel.

412
00:30:20,160 --> 00:30:23,720
Înainte de a decide soarta mea,
măcar ascultă-mă.

413
00:30:24,280 --> 00:30:27,280
te asigur
toate acestea sunt o greșeală gravă.

414
00:30:27,800 --> 00:30:29,480
Te implor să nu mă refuzi.

415
00:30:29,920 --> 00:30:32,400
Voi fi sub fereastra ta diseară
la miezul nopţii ca să-ţi demonstreze

416
00:30:32,480 --> 00:30:34,120
că toate acuzațiile sunt false.

417
00:30:34,600 --> 00:30:36,440
Al tău pentru totdeauna, Aleksey.”

418
00:30:37,720 --> 00:30:38,560
Da.

419
00:30:39,240 --> 00:30:40,560
Bineînțeles că te cred.

420
00:30:45,520 --> 00:30:48,760
Îți interzic în mod explicit să faci asta.
Auzi? Explicit.

421
00:30:48,840 --> 00:30:51,120
-Dar, Sofia Stanislavovna...
- Nu suntem deja dezamăgiți?

422
00:30:51,640 --> 00:30:54,800
Nu este suficient ca întreaga provincie
bârfește despre noi?

423
00:30:55,520 --> 00:30:58,320
Acum vrei să o duci la tribunal!

424
00:30:58,760 --> 00:31:01,160
Și cu cine? Nu! Nu.

425
00:31:01,480 --> 00:31:05,360
-Mamă, adevărul este de partea mea.
- Și banii sunt pe ai lor.

426
00:31:06,200 --> 00:31:07,400
Mulți bani.

427
00:31:07,800 --> 00:31:09,120
Știu cum merg aceste încercări.

428
00:31:09,200 --> 00:31:10,400
Un lucru duce la altul,

429
00:31:10,480 --> 00:31:11,960
si apoi dai faliment.

430
00:31:13,480 --> 00:31:14,320
Aliosha,

431
00:31:15,200 --> 00:31:16,720
nu intelegi?

432
00:31:16,800 --> 00:31:18,920
Ne va transforma în cerșetori, dragă.

433
00:31:20,240 --> 00:31:22,000
Trebuie măcar să încercăm, mamă.

434
00:31:22,080 --> 00:31:23,160
Nu!

435
00:31:25,360 --> 00:31:28,240
Dacă nu vrei să-mi iau viața.

436
00:32:00,400 --> 00:32:01,320
Katerina.

437
00:32:05,920 --> 00:32:07,040
Vino aici.

438
00:32:12,720 --> 00:32:14,480
De ce ești atât de fericit astăzi?

439
00:32:16,320 --> 00:32:18,120
Sărind în jurul mamei toată ziua.

440
00:32:19,680 --> 00:32:21,040
De ce această schimbare bruscă?

441
00:32:23,280 --> 00:32:24,280
Aer proaspat...

442
00:32:24,960 --> 00:32:27,400
Călătoria în oraș m-a înveselit. Și...

443
00:32:28,880 --> 00:32:31,360
-Și?
-Și...

444
00:32:32,560 --> 00:32:37,080
Natalia Aleksandrovna
mi-a dat un nou guler de dantelă.

445
00:32:39,800 --> 00:32:41,000
Voi, femeile, sunteți proaste.

446
00:32:41,800 --> 00:32:45,680
Puteți cumpăra pe oricare dintre voi
cu o haină frumoasă.

447
00:32:59,760 --> 00:33:04,160
- Mătușa Pavla! Mătușă Pavla, repede!
-Ce s-a întâmplat?

448
00:33:04,240 --> 00:33:06,920
Este atât de... Nu o să crezi.
Oh, Doamne.

449
00:33:10,240 --> 00:33:15,440
Cum poți fi atât de prost?
Văzând lucruri și apoi țipând ca un nebun.

450
00:33:20,040 --> 00:33:21,240
Ce?

451
00:33:29,760 --> 00:33:30,920
Uite, uite.

452
00:33:32,200 --> 00:33:35,120
O labă de pui, și acolo

453
00:33:36,280 --> 00:33:37,720
arată ca urmele unui copil.

454
00:33:38,160 --> 00:33:39,080
Doamne!

455
00:33:39,720 --> 00:33:41,760
Un nenorocit a fost...

456
00:33:42,160 --> 00:33:43,360
strângând un diavol.

457
00:33:44,000 --> 00:33:45,400
Dumnezeu să ne ferească.

458
00:34:10,520 --> 00:34:12,040
Galina, vino aici.

459
00:34:12,840 --> 00:34:14,800
- Sunt aici, domnule.
-Tăcere! Ține-ți vocea jos.

460
00:34:19,400 --> 00:34:23,320
Veți petrece această noapte sub scări
care duce la ușa Katerinei.

461
00:34:24,200 --> 00:34:26,840
Asigură-te că nici măcar un șoarece nu alunecă pe lângă tine.
Am înţeles?

462
00:34:27,520 --> 00:34:28,360
Da, domnule.

463
00:34:29,040 --> 00:34:31,000
Dacă mătușa Pavlina

464
00:34:31,080 --> 00:34:32,760
întreabă de ce sunt acolo?

465
00:34:33,560 --> 00:34:36,000
Gândește-te la ceva. Ești o fată deșteaptă.

466
00:34:47,560 --> 00:34:48,520
În regulă.

467
00:34:52,200 --> 00:34:53,560
unt...

468
00:34:54,760 --> 00:34:58,480
Diavolul nu o va mânca fără unt.

469
00:35:26,880 --> 00:35:29,840
-Nazar? Tu?
-Eu, Katia.

470
00:35:33,360 --> 00:35:36,160
Ascultă-mă,

471
00:35:36,240 --> 00:35:38,120
Katerina Stepanovna.

472
00:35:42,920 --> 00:35:44,200
Ești nefericit acum.

473
00:35:45,680 --> 00:35:46,600
Deci...

474
00:35:50,880 --> 00:35:51,840
Căsătorește-te cu mine.

475
00:35:54,360 --> 00:35:56,280
Te iubesc atat de mult.

476
00:35:58,200 --> 00:35:59,240
Voi face orice pentru noi.

477
00:35:59,720 --> 00:36:00,920
O să ne construiesc o casă,

478
00:36:01,880 --> 00:36:04,680
cumpără-ți rochii și un colier.

479
00:36:06,000 --> 00:36:07,000
voi avea grijă de tine.

480
00:36:08,040 --> 00:36:10,120
Nimeni nu te va iubi vreodată ca mine.

481
00:36:11,560 --> 00:36:13,320
-Ma crezi?
- Da.

482
00:36:15,240 --> 00:36:16,280
Te casatoresti cu mine?

483
00:36:18,840 --> 00:36:21,520
Nici eu nu pot și nu te voi face nefericită.

484
00:36:23,520 --> 00:36:25,480
O persoană nefericită este mai bună decât două.

485
00:36:30,080 --> 00:36:31,080
Poate mai tarziu...

486
00:36:33,080 --> 00:36:34,480
Poate într-o zi, nu?

487
00:36:35,960 --> 00:36:39,040
Te-aș face fericit sau aș muri încercând.

488
00:37:17,320 --> 00:37:21,120
Să te ia diavolul!
De ce stai intins aici?

489
00:37:21,880 --> 00:37:23,840
Pavlusia, nu-l pomeni!

490
00:37:24,640 --> 00:37:26,080
Mi-e frică așa cum sunt.

491
00:37:26,600 --> 00:37:28,000
-De cine? Phooey!
- Nu, naiba!

492
00:37:29,040 --> 00:37:32,120
Mătușa Pavlina, la slujba...

493
00:37:32,400 --> 00:37:33,280
Da?

494
00:37:33,600 --> 00:37:34,640
Diavolul este acolo!

495
00:37:35,080 --> 00:37:36,920
-Doamne ajuta-ne.
-Nu stiu ce sa fac.

496
00:37:37,520 --> 00:37:39,200
Se uită pe fereastră...

497
00:37:39,360 --> 00:37:44,440
-Da?
-Gâdilandu-mi picioarele! Vai de mine!

498
00:37:46,120 --> 00:37:49,640
Poate el a fost cel care a luat cârnații,
iar tu m-ai acuzat.

499
00:37:49,720 --> 00:37:51,480
Jur că nu am fost eu.

500
00:37:51,560 --> 00:37:54,720
Deci tu l-ai eclozat,
ticălos!

501
00:37:54,800 --> 00:37:56,840
Aș muri de frică! Nu am fost eu.

502
00:37:57,280 --> 00:38:01,240
- Cine altcineva ar vrea să facă așa ceva?
-Poate Katia.

503
00:38:03,280 --> 00:38:07,880
De ce nu? Știi că diavolul acordă orice
urare celui care îl cloci.

504
00:38:08,800 --> 00:38:12,080
Deci l-a eclozat într-o lună?

505
00:38:12,600 --> 00:38:14,720
Nu este prea ocupată cu munca.

506
00:38:15,160 --> 00:38:19,080
Ea doar sta tot timpul...
clocirea oului!

507
00:38:19,160 --> 00:38:21,640
-Ce vrei să spui?
-Ea a vrut să se căsătorească,

508
00:38:22,360 --> 00:38:24,640
si nu s-a intamplat.
Așa că l-a eclozat pe diavol.

509
00:38:24,720 --> 00:38:26,640
-Idiotule!
-Deci pot dormi aici?

510
00:38:26,720 --> 00:38:28,200
Dormi unde vrei. ce imi pasa?

511
00:39:39,880 --> 00:39:40,720
Tu din nou?

512
00:39:41,080 --> 00:39:42,520
Cum îndrăznești? Mă lovește?

513
00:39:42,600 --> 00:39:44,280
Taci, domnule. S-ar putea să audă cineva.

514
00:39:45,920 --> 00:39:48,920
Câinele nostru este foarte răutăcios.
Te-ar sfâșie ca un pui.

515
00:39:49,080 --> 00:39:50,600
Deci îți pasă de mine.

516
00:39:52,320 --> 00:39:57,600
Te-aș ucide cu propriile mele mâini,
Aleksey Fiodorovich,

517
00:39:59,560 --> 00:40:01,760
și apoi am fost la închisoare sau m-am sinucis.

518
00:40:02,080 --> 00:40:03,120
Oricum asta nu este viață.

519
00:40:03,200 --> 00:40:04,560
De ce nu m-ai ucis?

520
00:40:06,520 --> 00:40:07,600
Ea te iubește.

521
00:40:08,480 --> 00:40:10,000
Cum pot să o rănesc așa?

522
00:40:11,200 --> 00:40:12,200
pe cine?

523
00:40:13,160 --> 00:40:16,560
Ești un prost sau doar te prefaci? Katria!

524
00:40:18,280 --> 00:40:19,240
Așteaptă aici.

525
00:40:19,920 --> 00:40:21,000
o voi aduce.

526
00:40:22,240 --> 00:40:23,120
Nazar.

527
00:40:25,320 --> 00:40:26,200
Tu...

528
00:40:28,240 --> 00:40:29,400
Sunteți un om nobil, domnule.

529
00:40:30,560 --> 00:40:31,600
Multumesc.

530
00:40:34,320 --> 00:40:35,640
Așteaptă la hambar.

531
00:40:36,840 --> 00:40:37,920
Nici un sunet!

532
00:41:22,720 --> 00:41:24,560
Nazar? Tu?

533
00:41:25,280 --> 00:41:27,160
Aleksey Fiodorovich al tău
te asteapta.

534
00:41:28,720 --> 00:41:31,160
nu pot iesi.
Galia păzește scările.

535
00:41:36,480 --> 00:41:38,080
Poți să te urci pe fereastră. voi ajuta.

536
00:41:40,600 --> 00:41:41,480
Haide.

537
00:41:45,800 --> 00:41:47,000
Bun.

538
00:42:16,680 --> 00:42:17,720
Hai să alergăm!

539
00:42:24,280 --> 00:42:25,840
-Katia!
-Aliosha!

540
00:42:25,920 --> 00:42:26,760
Dragul meu!

541
00:42:36,680 --> 00:42:38,800
O, bucurie! Ești aici.

542
00:42:39,400 --> 00:42:40,720
Înseamnă că mă crezi?

543
00:42:40,960 --> 00:42:42,120
Desigur.

544
00:42:44,280 --> 00:42:46,560
Dar nașa mea... Vai.

545
00:42:47,600 --> 00:42:50,400
Ea este atât de sigură
ca ai vrut sa ma ruinezi...

546
00:42:51,960 --> 00:42:54,560
că nu mă pot răzgândi.

547
00:42:54,960 --> 00:42:56,040
De asemenea...

548
00:42:58,200 --> 00:43:00,800
-Ce?
-Am aflat ceva despre parintii mei.

549
00:43:01,480 --> 00:43:03,400
-Tatăl meu.
- Nu e grozav?

550
00:43:04,040 --> 00:43:05,160
Cine este el? Unde este el?

551
00:43:05,880 --> 00:43:08,240
Voi merge imediat la el
și cere mâna ta.

552
00:43:08,320 --> 00:43:09,560
Ne vom gândi la ceva.

553
00:43:10,000 --> 00:43:12,440
Oh, Aliosha. Mă tem că este imposibil.

554
00:43:18,200 --> 00:43:20,280
Bine ai venit, brownie.

555
00:43:24,280 --> 00:43:29,480
Ne bucurăm să vă avem cât mai mult timp
pentru ca nu ne deranjezi.

556
00:43:30,080 --> 00:43:34,280
Luați acest kasha și unt.

557
00:43:34,720 --> 00:43:38,040
Mănâncă, bea, dar nu ne răni.

558
00:43:39,280 --> 00:43:44,280
Ia această pâine și ajută-ne în toate.

559
00:43:54,720 --> 00:44:00,400
Deci, Aliosha, pe lângă faptul că sunt eu
roaba, tatăl meu este prizonier.

560
00:44:03,280 --> 00:44:05,400
Nu cred că a făcut ceva rău.

561
00:44:07,440 --> 00:44:08,480
Cervinskii...

562
00:44:10,840 --> 00:44:12,240
Domnul să fie judecătorul lor.

563
00:44:13,560 --> 00:44:15,320
Nu sunt pe măsură pentru tine, Aliosha.

564
00:44:16,320 --> 00:44:17,640
Cum poți spune asta?

565
00:44:18,760 --> 00:44:21,320
Aș merge cu plăcere la închisoare
de dragul tău.

566
00:44:22,600 --> 00:44:23,800
Chiar și până la spânzurătoare.

567
00:44:24,480 --> 00:44:26,200
ce esti... ce...

568
00:44:26,760 --> 00:44:28,720
Voi muri dacă ești rănit din cauza mea.

569
00:44:29,840 --> 00:44:31,680
Este imposibil, nu se poate întâmpla, Aliosha.

570
00:44:31,760 --> 00:44:32,720
Nu mai spune niciodată.